虫の知らせ！って英語で？

「虫の知らせ」ってなんで虫（insects) なんだろう？

調べてみたら、昔は人間の体内に虫が棲んでいると考えられていて、その虫が悪い予感がした時に教えてくれるという...由来。

で因みに英語では、

”I have a premonition that...."

「....という（虫の知らせ）予感がする」

例えば、

”I have a premonition that he is coming for begging money"

なんちゃって

torontolife.hatenadiary.com